¿Cómo puedo doblar vídeos de Khan Academy?

Este artículo proporciona información sobre cómo doblar vídeos de Khan Academy.

Si solicita convertirse en defensor (jefe de equipo) y necesita proporcionarnos videos de demostración, lea las instrucciones que se indican a continuación. Siga las instrucciones que aparecen en la parte inferior de esta página para enviarnos un enlace a su vídeo de demostración como parte de la aplicación promotora.

Si eres traductor en un equipo y quieres orientación sobre cómo doblar, utiliza también la información que aparece a continuación. Recuerda enviar los vídeos a tu defensor (jefe de equipo) para que los revise.

Nota: Antes de leer estas instrucciones, piensa si doblar o recrear es la mejor opción para tu idioma y público local.

Khan Academy permite a sus equipos de traducción decidir si doblar o recrear vídeos es mejor para sus espectadores. Los equipos pueden doblar algunos vídeos y recrear otros, según la naturaleza del vídeo. Si un vídeo contiene una gran cantidad de texto estático escrito en inglés, por ejemplo, los traductores pueden decidir que es más fácil volver a crearlo desde cero. Consulta la información sobre cómo recrear vídeos aquí.

Cómo doblar videos de Khan Academy

Los voluntarios pueden doblar con herramientas con las que se sienten más cómodos. Si no tienes experiencia en el doblaje, este vídeo te guiará a lo largo del proceso.

Alternativamente, aquí hay otro método de doblaje, que utiliza los estudios Camtasia:

1. Descarga vídeos y subtítulos: Obtén información sobre cómo descargar vídeos aquí
2. Descargar un editor de vídeo: Camtasia studios está disponible para una prueba de 30 días para Mac y Windows.
3. Importar vídeo: haz clic en Archivo - importar contenido multimedia y, a continuación, elige el vídeo que quieres doblar. A continuación, puede arrastrar el vídeo a la línea temporal de la parte inferior. Puedes ver este vídeo y ver cómo hacerlo. (En este punto, puede reducir la velocidad de reproducción del vídeo y de los subtítulos al 90%, por ejemplo, para permitir el ritmo de conversación adecuado para su idioma. Esto también facilitará la inclusión de pausas naturales para que la narración suene más auténtica).
4. Narrate: Mira este vídeo para obtener más detalles y sugerencias.
5. Exportación: Como MP4, en una resolución no inferior a la del vídeo original.

Para obtener más información útil tanto para doblaje como para recrear, consulte este documento.