Como faço para dublar vídeos da Khan Academy?

Este artigo fornece informações sobre como dublar vídeos da Khan Academy.

Se você está se candidatando para se tornar um defensor (líder da equipe) e precisar nos fornecer vídeos de demonstração, leia as instruções abaixo. Siga as instruções na parte inferior desta página para nos enviar um link para o seu vídeo de demonstração como parte do aplicativo advogado.

Se você é um tradutor de uma equipe e gostaria de orientações sobre como dublar, use também as informações abaixo. Lembre-se de enviar os vídeos para seu advogado (líder da equipe) para revisão.

Observação: Antes de ler essas instruções, pense se dublagem ou recriação é a melhor escolha para seu idioma e público local.

A

Khan Academy permite que suas equipes de tradução decidam se dublar ou recriar vídeos é melhor para seus espectadores. As equipes podem dublar alguns vídeos e recriar outros, dependendo da natureza do vídeo. Se um vídeo contiver uma grande quantidade de texto escrito em inglês estático, por exemplo, os tradutores podem decidir que é mais fácil recriá-lo do zero. Veja informações sobre como recriar vídeos aqui.

Como Dub Khan Academy Vídeos

Os voluntários podem dublar com ferramentas com as quais se sentem mais confortáveis! Se você não tem dublagem de experiência, este vídeo o orienta pelo processo.

Alternativamente, aqui está outro método de dublagem, que usa os estúdios Camtasia:

1. Baixe vídeos e legendas: Saiba como baixar vídeos aqui
2. Faça o download de um editor de vídeo: Camtasia studios está disponível para uma avaliação de 30 dias para Mac e Windows.
3. Importar vídeo: Clique em arquivo - importe mídia e escolha o vídeo que você deseja dublar. Em seguida, você pode arrastar o vídeo para a linha do tempo na parte inferior. Você pode assistir a este vídeo e ver como fazer isso. (Neste ponto, você pode reduzir a velocidade de reprodução do vídeo e das legendas para 90%, por exemplo, para permitir o ritmo de fala apropriado para o seu idioma. Isso também facilitará a inclusão de pausas naturais, tornando a narração mais autêntica.).
4. Narrar: Assista a este vídeo para obter mais detalhes e dicas.
5. Exportar: Como MP4, em resolução não inferior ao vídeo original.

Para obter mais informações úteis para dublagem e recriação, consulte este documento.