Cada equipo de idiomas tiene un defensor (individual u organización). Ahora tenemos más de 20 defensores. Dirigen el equipo de traducción/localización y los esfuerzos en su idioma. He aquí una lista de todos los defensores. Si su idioma no aparece en la lista y desea hacerse cargo del esfuerzo de traducción/localización de su idioma, siga leyendo.. .
Deberes de abogado
Tenga en cuenta que este es un puesto de voluntario (Khan Academy no paga a los defensores).
1. Garantizar la calidad y la eficacia
El Abogado cumple su responsabilidad primordial de control de calidad de las traducciones mediante:
- Revisión de las solicitudes iniciales de los traductores solicitantes y selección de voluntarios (o traductores pagados)
- Proporción de comentarios y sugerencias apropiados a los traductores
- Revisar vídeos y subtítulos doblados de forma continua y solicitar reseñas
- Comisariado del canal de YouTube de Khan Academy del idioma
2. Coordina con el equipo de traducción
The Advocate coordina con el equipo de traducciones de Khan Academy y Advocates para que otros idiomas compartan datos e ideas mediante:
- Administración de una hoja de cálculo en la que los vídeos traducidos se asignan a vídeos originales
- Coordinación de los esfuerzos de traducción y localización en curso para garantizar la progresión a través de los cursos básicos y el contenido
- Participación en el foro de debate de Advocate para compartir ideas y garantizar la coherencia entre los distintos idiomas
3. Involucrar voluntarios (o traductores pagados)
The Advocate involucra y administra la comunidad de voluntarios para un idioma en particular mediante:
- Llegar a voluntarios que han expresado interés en línea
- Explicación de los mecanismos para traducir (subtítulos o sobredoblaje) a nuevos voluntarios
- Administrar un grupo de Google u otros canales de comunicación para voluntarios en ese idioma
- Compartir instrucciones, recursos y noticias sobre el esfuerzo de traducción a través del grupo Google
- Administración de una página de Facebook (u otras redes sociales) para la comunidad de traductores específica
Algunos defensores también crean conciencia y fomentan el uso de Khan Academy en su idioma mediante actividades de divulgación y trabajando con las escuelas. Y algunos defensores también trabajan con los Ministerios de Educación para curar el contenido de Khan Academy en cursos que se ajusten a su plan de estudios local.
Si todavía estás interesado en convertirte en el Defensor de tu idioma y tienes al menos 8 horas semanales para comprometerte con el proyecto, rellena el idioma Formulario de solicitud de abogado y, a continuación, envíe un correo electrónico a i18n_support@khanacademy.org con «Solicitud de abogado completada (nombre de su idioma)» en el asunto.
Nota: Debido al cierre escolar en respuesta al COVID-19, estamos experimentando un mayor volumen de uso y nuestro pequeño equipo internacional está más ocupado de lo habitual. Por lo tanto, no revisamos temporalmente las solicitudes ni incorporamos nuevos defensores del idioma. Sin embargo, puede solicitar el rol de Defensor del idioma si está interesado en ser potencialmente defensor del idioma en el futuro.
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.