Cada equipe de idiomas tem um defensor (individual ou organização). Temos mais de 20 defensores agora. Eles lideram a equipe de tradução/localização e os esforços em seu idioma. Aqui está uma lista de todos os defensores. Se o seu idioma não estiver listado e você quiser se apropriar do esforço de tradução/localização do seu idioma, continue lendo.. .
Deveres de advogados
Observe que esta é uma posição voluntária (os defensores não são pagos pela Khan Academy).
1. Garanta qualidade e eficácia
O Advogado cumpre sua principal responsabilidade de controle de qualidade das traduções por:
- Revisando as inscrições iniciais de tradutores candidatos e selecionando voluntários (ou tradutores pagos)
- Dando feedback e sugestões adequados aos tradutores
- Revisar vídeos dublados e legendas continuamente e solicitar avaliações
- Curando o canal Khan Academy no YouTube do idioma
2. Coordene com a equipe de tradução
O Advocate coordena com a Equipe de Traduções da Khan Academy e Advocates para outros idiomas para compartilhar dados e ideias:
- Gerenciando uma planilha em que os vídeos traduzidos são mapeados para vídeos originais
- Coordenando os esforços contínuos de tradução/localização para garantir a progressão por meio dos cursos básicos e do conteúdo
- Participar do fórum de discussão Advocate para compartilhar ideias e garantir consistência em todos os idiomas
3. Envolva voluntários (ou tradutores pagos)
O Advocate envolve e gerencia a comunidade de voluntários para um idioma específico:
- Estendendo a mão para voluntários que expressaram interesse online
- Explicando os mecanismos de tradução (legendas ou overdubbing) para novos voluntários
- Gerenciando um grupo do Google ou outros canais de comunicação para voluntários nesse idioma
- Compartilhamento de instruções, recursos e notícias sobre o esforço de tradução por meio do grupo do Google
- Administrando uma página do Facebook (ou outras mídias sociais) para a comunidade de tradutores específica
Alguns defensores também aumentam a conscientização e incentivam o uso da Khan Academy em seu idioma, fazendo divulgação e trabalhando com escolas. E alguns defensores também trabalham com os Ministérios da Educação para curar o conteúdo da Khan Academy em cursos que se encaixam no currículo local.
Se você ainda estiver interessado em se tornar o Advogado do seu idioma e tiver pelo menos 8 horas por semana para se comprometer com o projeto, preencha o Idioma Formulário de inscrição Advocate e, em seguida, envie um e-mail para i18n_support@khanacademy.org com “Inscrição de advogado concluída (nome do seu idioma)” no assunto.
Nota: Devido ao fechamento das escolas em resposta ao COVID-19, estamos experimentando um volume maior de uso e nossa pequena equipe internacional está mais ocupada do que o habitual. Portanto, não estamos revisando temporariamente aplicativos ou incorporando novos defensores de idiomas. No entanto, você pode se inscrever para a função Advogado da Linguagem se estiver interessado em potencialmente ser um Advogado da Linguagem no futuro.
Comentários
0 comentário
Por favor, iniciar sessão para comentar.