Quais ferramentas de tradução os defensores e tradutores usam?

Este artigo ajudará você a entender nossas ferramentas de tradução e ajudará a treinar sua equipe de tradução.

Os defensores da linguagem da Khan Academy usam estas ferramentas de tradução:

• O Portal de Tradução da Khan Academy (o principal painel de tradução)
• Crowdin.com (para aceitar novos tradutores na equipe e aprovar traduções em escrito/texto)
• YouTube.com (para hospedar vídeos traduzidos)
• Amara.org (para criar legendas traduzidas para vídeos no site em inglês)

Portal de Tradução da Khan Academy: As equipes de tradução usam o Portal de Tradução para acessar e traduzir vídeos, exercícios/artigos, e texto do site/aplicativo móvel. O Portal contém tudo o que o tradutor precisa trabalhar, exceto legendas, e é fácil de navegar. Os tradutores da sua equipe devem sempre trabalhar diretamente no Portal de Tradução. No entanto, os defensores da linguagem precisarão aprender sobre Crowdin, Youtube, Amara e como eles se integram ao nosso Portal de Tradução.

Crowdin: Crowdin é um site externo que os defensores da linguagem da Khan Academy usam para ajudar a gerenciar parte do processo de tradução. Especificamente:

1. Os tradutores devem criar uma conta Crowdin para se juntar à sua equipe (o advogado aceita ou recusa esses tradutores que se inscrevam);
2. Você, como defensor da linguagem, pode usar o Crowdin para aprovar as traduções escritas de seus tradutores.

Amara: Amara é um site externo que os defensores da linguagem da Khan Academy usam para gerenciar e traduzir legendas. Especificamente:

1. Você terá que os tradutores criem uma conta Amara, para receber um convite para se juntar à sua equipe.
2. Você, como defensor da linguagem, usará Amara para atribuir e publicar as traduções de legendas de seus tradutores.

YouTube: O defensor irá diretamente para o canal de idiomas do youtube que fornecemos para carregar e publicar vídeos traduzidos. Recomendamos que você crie uma lista de reprodução privada para que os tradutores façam upload de seus arquivos. Os vídeos traduzidos aprovados devem ser mapeados (vinculados) ao vídeo original em inglês (instruções aqui).

Boa sorte!